Forrás: Shonen Sunday´s Graphic´s Urusei Yatsura Volume 14

Japánból fordította: Harley Acres.

Angolból fordította: Deedo

Lektorálta: Titkos

Eredeti cikk: http://www.furinkan.com/takahashi/100questions.html

(Fordító megjegyzése: ez az interjú még régebben készült, és ezért bizonyos válaszok furcsának tűnhetnek, pl Soha nem akarja abbahagyni az Urusei Yatsura-t etc.)

1. Ugye te nem is vagy nő?

Rumiko: Miiiii?

2. Mi volt az első dolog, amit vettél, amikor elkezdtél pénzt keresni?

Rumiko: Egy mosógépet! Akkoriban sokat kellett nélkülöznöm (a pénz, amit kerestem, gyakran nem volt elég mindennek a fedezésére) ezért a szennyes sokszor felhalmozódott.

3. Ha a szerkesztőd a Shounen Sunday-nél egy állat volna, milyen állat lenne??

Rumiko: M-milyen állat... Nem akarom kimondani. Egy... azt hiszem, egy viziló. Legalábbis szerintem...

4. Nemrég megváltoztattad a frizurádat bubifrizuráról daueroltra. Megváltoztatta ez a gondolkodásodat?

Rumiko: Álcázni akartam magam! Szeretek úgy sétálgatni, hogy közben nem ismernek fel. De mikor kijöttem a fodrásztól, azt mondtam "Én vagyok az! Én vagyok az! Nem ismertek fel?"

5. Ataru után jött Godai, mint az aktuális szeretnivaló főhős... melyik tenne boldogabbá?

Rumiko: Ó, azt hiszem Godai. Úgy gondolom, Godai-t bárki könnyebben szeretni tudná, mint Ataru-t.

6. Van valami különleges emléked a matrózruhás iskolai viseletről?

Rumiko: Mikor alsós voltam, nem volt egyenruhánk, ezért alig vártam, hogy középiskolás legyek. De a középiskolában, ahová jártam, nem hordtunk matrózruhát, hanem kosztümöt! A Marisol Look is nagyon divatos volt akkoriban. Annyira szerettem volna, ha a szüleim vesznek nekem egy olyan ruhát. Még mindig duzzogok miatta.

7. Jó érzés ennyire sikeresnek lenni?

Rumiko: Nagyon izgalmas, hogy mennyi ételt meg tudok most venni. Most vehetek igazán jó yakisoba-t (sült tészta húsal és zöldséggel) és oden-t (halpogácsás egytálétel, tipikus téli étel) egy "Nobori" nevű helyen. Azt hiszem, nagyon népszerű vagyok arrafelé.

8. Hiszel istenben?

Rumiko: Az őseim hittek.

9. Melyik profi wrestler a kedvenced?

Rumiko: Azt hiszem, Dump Matsumoto. "Fáj ennyire erőszakosnak lenni!" ahogy gyakran mondja.

Rumic World megjegyzés: Dump Matsumoto egy női wrestler volt Japánban az 1980-as években. A mai napig úgy ismerik, mint a női profi wrestling legnagyobb “rosszfiúját”.

10. Hogy fejezel be egy munkát földrengés közepette?

Rumiko: Mitől is félek jobban, a földrengéstől, vagy a határidőktől? Teszem, amit tudok, és próbálok biztonságban maradni.

11. Mit viselsz alvás közben?

Rumiko: Pizsamát, vagy hálóinget viselek. A virágmintástól a csíkosig van minden rózsaszínben és kékben, mindenféle. Ez nem hangzik úgy, mintha felvágnék, ugye?

12. Honnan van ennyi energiád és ötleted?

Rumiko: Általában megbeszélést tartok a szerkesztőmmel, előadok ezt-azt, és figyelem, min nevet.

13. Vannak olyan manga rajzolók, akik közeli barátaid?

Rumiko: Az egyetemen évfolyamtársam volt Hanako Mejiro, és középiskolában barátok voltunk Yoko Kondou-val. A Gekigason Juku-ban Atsuji Yamamoto volt a barátom.

Rumic World megjegyzés: A "Gekigason Juku" a "Gekigason Cram School", a Kazuo Koike vezette manga-iskola, ahol Rumiko tanult. Yoko Kondou a "Garo" magazinban mutatkozott be 1979-ben a "Monologue"-al. Művei közé tartozik a "Roommates" és a "Horizon Blue". Atsuji Yamamoto műve a "Mr. Boy," "Sabercats és az "Ultimate Teacher" amiből OVA is készült, és Amerikába a Central Park Media adta ki.

14. Miért utálod a földrengéseket?

Rumiko: Mert ha a világ összeomlik, többé senki nem fog mangát olvasni.

15. Tervezel házasságot?

Rumiko: Nem.

16. Ha kérhetnél Istentől valamit, mi lenne az?

Rumiko: Világbékét. És ha azt nem, akkor legalább azt, hogy a munkámat befejezhessem.

17. Ha Ataru-t a szülei nem nevezték " Moroboshi Ataru "-nak, akkor is problémás gyerek lett volna? Rumic

World megjegyzés: Ez az olvasó az Ataru neve mögötti jelentésre utal, amelynek szerencsétlen mellékértelmezései vannak.

Rumiko: A neve rossz ómen, de ettől eltekintve úgy gondolom, hogy a szerencséje hasonló lett volna. Úgy tűnik, senki sem akar segíteni Ataru anyjának, hogy megbirkózzon vele.

18. Közelebb akarok kerülni a tanáromhoz, mit tegyek?

Rumiko: .................................... Én rajzoló vagyok, honnan tudjam!?

19. Megvan minden köteted, de ha elmegyek egy antikvárium előtt, és meglátom Lum arcát, ahogy rámnéz, annyira megsajnálom, hogy megveszek olyan kötetetet is, ami már megvan nekem. Mit tegyek?

Rumiko: Istenem!!

20. Gondoltad már valaha is, hogy a szerkesztőd jó fej?

Rumiko: Um.... Azt hiszem.... Nem hiszem.... de mégis... nem, mégsem....

21. Ha kevés ember van az utcán éjjel, mit tennél, ha egy külföldi megpróbálna beszélgetni veled?

Rumiko: Nevetni kezdenék, és elhátrálnék.

22. Mikor csinos nőkkel hasonlítod össze magad, komplexusod lesz?

Rumiko: Ó, persze, mintha egy másik világból származnának.

23. Amikor a Hanshin Tigrisek győznek, hatással van a munkádra?

Rumic World megjegyzés: A Hanshin Tigrisek Takahashi kedvenc baseball csapata, és arról híresek, hogy ők a második legjobb csapat.Általában a Yomiuri Óriások ellen veszítenek.

Rumiko: Nos, amikor 17 voltam, a Tigrisek veszítettek az Óriások ellen a bajnokságban, de nem volt rám túl nagy hatással. Szembenálltam a lenyugvó nappal, és az kiáltottam: Ti ostoba gazemberek! Ez ugye nem azt jelenti, hogy hatással vannak rám?

24. Feltéve, hogy létezik reinkarnáció, minek szeretnél születni a következő életedben?

Rumiko: Manga rajzoló szeretnék lenni. Soha nem változunk, ezért azt hiszem, lehetetlenség lenne valami másra vágyni.

25. Úgy tudom, megnézted a projektoroddal a "The Thing from Planet X"-et egy 100 inch-es képernyőn. Jó film, de miket szoktál még nézni?

Rumiko: A projektorom most éppen elromlott, de nagyon szeretném majd megnézni, hogy a "Night on the Galactic Railroad" vajon jó-e.

26. Mi lenne, ha hirtelen férfivé változnál?

Rumiko: Megházasodnék.

27. Mit csinálsz, ha ötletekre van szükséged?

Rumiko: Amit már korábban is mondtam. Meg alszom.

28. Mit remélsz, milyen típusú lesz a következő földrengés?: 1) Tenger alatti földrengés a Japán Tengerben 2) Nyugat Nagano tartományt találja el 3)Átlagos földrengés

Rumiko: Erre nem tudok válaszolni! A földrengések mindenképpen ártalmasak a társadalomra!

29. Miért nem alkalmazol férfi asszisztenst? Kilógna a női csapatodból?

Rumiko: Nem lenne jó!! Sok gond lenne belőle, ha egy férfi csatlakozna hozzánk. A nőknek nem lenne elég akaraterejük, és helyesnek találnák. És ez hatással lenne az egész stúdió légkörére.

30. Közvetlenül a határidő lejárta előtt kinek a neve vagy az arca jut az eszedbe?

Rumiko: Kié is... A szerkesztőm arca.

31. Mivel szeretnél dicsekedni?

Rumiko: A hüvelyujjamat tökéletes jobb szögben meg tudom hajlítani.

32. Szereted a szerelmes történeteket?

Rumiko: Szeretem őket. Nem írok ilyet túl gyakran, de végül is az “Urusei” is egy szerelmes történet.

33. Hová szeretnél randizni menni?

Rumiko: A tengerhez. Szeretnék búvárkodni a tengerben. Szeretek Palau-n mászkálni és ott búvárkodni. Ezt még randi nélkül is szívesen csinálnám.

34. Ha pénzt találnál az utcán, bejelentenéd a rendőrségen?

Rumiko: Ha több mint 1000 yen lenne, azt hiszem, igen. Ha csak egy kisebb érme lenne, mint egy 500 yen-es, vagy valami, akkor valószínűleg zsebre tenném. Túl sok akaraterőbe kerülne egy ilyen csekély összeget visszaadni.

35. Nagyon szeretem az "Urusei Yatsura"-t. Te mit gondolsz róla?

Rumiko: Én minden munkámat nagyon élvezem. És mivel az emberek megveszik, és nagyon szeretik őket, ettől még boldogabb vagyok.

36. Hány szereplődet tudod megnevezni egy perc alatt?

Rumiko: Rajt! Lum, Ataru, Shinobu, Sakura, Cherry, Kotatsuneko, Ten, Ran, Benten, Oyuki, Ryunosuke, Ryunosuke apja, Ryunosuke anyja (Masako), Ataru apja, Ataru anyja, Lum apja, Lum anyja, Ten anyja... 30 másodperc maradt. Kyoko, Godai, Mitaka, Kozue, Akemi, Yotsuya, Soichiro, Akira, Ichinose..... Tíz másodperc? Ummm, Ah, Kitsune, Snowman!!

37. Múlt évben felkerültél a milliomosok éves listájára. Egyszer és mindenkorra: mennyit fizet neked a Shogakukan a történeteidért?

Rumiko: Ez bizalmas információ.

38. Egyszer rádbíztak egy macskát, hogy gondoskodj róla. Min tényleg ennyire energikus volt?

Rumiko: Sajnálatosan kb. két héttel azután, hogy hazavitték, egy motor elé ugrott, és meghalt. Nyugodjon békében.

39. Ha meg akarok szabadulni a stressztől, lefekszem, vagy telefonálok. Mi az a leghosszabb idő, ameddig telefonáltál?

Rumiko: A leghosszabb azt hiszem 12 óra volt.

40. Ha hosszasan beszélsz a telefonon, mit csinálsz közben ? Főzöl? Megfürdesz?

Rumiko: Igen, főzök, fürdök, vagy segítek a vonal másik végén levőnek. Ha azt mondják “a mosdóba kell mennem” akkor azt mondom “megyek én is.”

41. Ha zenét hallgatsz munka közben, az ötleteket ad neked?

Rumiko: Általában nem. Néha talán, amikor a legmagasabb hangokat hallom.

42. Miyuki Nakajima a rádióműsorában azt mondta, hogy a kínai ruhák nem mutatnak jól a mellén. Te mit gondolsz a kínai ruhákról?

Rumiko: Nos, mivel nekem VAN mellem, meg tudom érteni, ha valaki, akinek nincsen, nem szereti az ilyen ruhákat.

43. A szereplőid közül melyikhez mennél feleségül?

Rumiko: Nincs túl sok választásom. Kotatsuneko.

44. Tanulóéveidben Kemo Kobiru volt az álneved. Mi ennek a jelentése? A Kobiru visszafelé olvasva Rubiko, ami nagyon hasonlít a Rumiko-ra, nem igaz?

Rumiko: Jó szemed van, mert Kobiru pontosan az, aminek gondolod. Kitaláltad! ÉS végül: Azt is ki tudod találni, hogy a “Kemo” mögött milyen jelentés rejtőzik?

45. Kijött az Urusei Yatsura 23.-ik kötete, és most éppen a 25.-en dolgozol, amiben láttam az "Atatata!" szöveget. Ennyire kedveled a "Fist of the Northstar" mangát?

Rumiko: Imádom! Az animét meg minden héten felveszem videóra.

46. Miről álmodik Lum?

Rumiko: Semmiről. Sajnálattal kell mondanom, de a manga világában nincs ilyesmi. Csak akkor, ha van valami köze egy jelenethez.

47. Szeretnéd azt néha, hogy a mangáid ne legyenek ennyire sikeresek??

Rumiko: Gondolod, hogy azok? Egyik sem olyan nagy szám. Vannak, akik elolvassák, és tetszik nekik, és vannak, akiknek ez nem jön be.

48. Melyik a kedvenc jeleneted?

Rumiko: Ez.

49. Jelenleg Aritou a szerkesztője a kiadványaidnak. Milyen ember ő?

Rumiko: A szerkesztőim ez idáig bizonyos mértékben hasonlítottak egymásra, a kisebb külső eltérésektől eltekintve. Kubota, az előző szerkesztőm még úgy is néz ki, mint ő. Még a vércsoportja is A, mint az elődjének. (Ez akár még véletlen is lehet!!) Ha tárgyalunk, mindig azonnal a lényegre tér, (Nem hiszem, hogy zavarják a hasonlóságok.). De elég sok fejfájástól megkímél minket.

Rumic World megjegyzés: A "Kemo Kobiru no Nikki" történeteknél a –n több információt is találhatsz Aritou-ról.

50. A szerkesztődet, Oshima-t (művésznév), a “szerkesztői karakterek” kivételével, felhasználtad-e titokban valamelyik Rumiko karakterhez?

Rumiko: "Aritou-ra hasonlít!!" ezt mondják Salt Number 1-ről, amióta a viselkedését az övéről mintáztam meg. (Jelenleg Aritou a felelős a "TO-Y"-ért és a "Touch"-ért).

Rumic World megjegyzés: A "Touch" volt akkoriban az éppen futó baseball manga, amelyet Mitsuru Adachi készített, aki Rumiko egyik munkatársa Shonen Sunday-nél.